倾心 Fell For

服务类别：产品中英文命名

服务客户：施华洛世奇

Background·项目背景

2007年度施华洛世奇水晶饰品新产品发布，针对中国市场进行推广的需要。施华洛世奇 （SWAROVSKI）是世界上首屈一指的水晶制造商，每年为时装、首饰及水晶灯等工业提供大量优质的切割水晶石。同时施华洛世奇也是以优质、璀璨夺目和高度精确的水晶和相关产品闻名于世的奢侈品品牌。此款新产品做工精细，设计细腻，向受众传达出浓浓的倾慕，甜蜜之感。

Insight·项目洞见

对于本次产品的命名，为了更好地向受众更好的向受众诠释产品的特点和品牌所要表达的寓意，从而抓住受众情感上的诉求，因此，namers 决定采用意译的方式。Namers 综合考虑产品精致，细腻的特点和高端受众的心理诉求，最终决定本次的命名方向为满足消费者渴望真爱心理的细腻表达。

​“fell love with you foreve”

“一见倾心”最好的展现，为了兼顾水晶的永恒之感

​解决·Solution

​项目时间

​2007

▬

​

​解决

对于真爱和甜蜜之感的表达，namers认为“一见倾心”最好的展现，为了兼顾水晶的永恒之感，namers 取“倾心”作为中文名称，表达出为对真爱的全心灌注，全心呵护。对于英文名称的创意，namers采取意译的方式，对于“倾心”的诠释，namers认为”fell love with you forever”是最好的诠释，并对其提炼，最后得出英文名册“fell for”,名字已经使用，就得到了以女性为主的高端消费者的追捧。